I selected shadow chests, locked and unlocked, and unslected all other kinds. The hit draw map. It gave me a warning about not being able to render any chests because they were not selected and offered to select them for me. Answering yes, caused regular chests to be selected. Answering no caused no chests of any sort to be rendered.